Petsafe LDT-433 Instrukcja Użytkownika Strona 1

PetSafe®100 m TrainersOperating and Training GuideManuel d’utilisation et de dressageHandleiding en AfrichtingsgidsManual de adiestramiento y funciona

10 www.petsafe.net Training GuideGeneral Tips• Eliminate one misbehaviour or teach one obedience command at a time. If you move too fast with the tra

Radio Systems Corporation10427 Electric AvenueKnoxville, TN 37932(865) 777-5404www.petsafe.net400-705-20/1©Copyright 2006, Radio Systems Corporation

www.petsafe.net 11 4. Hold the lead and Remote Transmitter in one hand. Press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation to yo

12 www.petsafe.net The “Stay” Command1. Put a separate, non-metallic collar on your pet’s neck ABOVE the Receiver Collar, and attach a 3 metre lead.

www.petsafe.net 13 Eliminating Unwanted BehaviourJumping UpPets typically jump up to get attention. If you do not want your pet to jump on you, then

14 www.petsafe.net DiggingIt is important to fi rst understand why your pet is digging. Many dogs, such as terriers, were bred to fl ush out prey, and

www.petsafe.net 15 3. Set up a scenario where your dog is enticed to chase an object. Common items could be cars, motorcycles, bicycles, etc. (do not

16 www.petsafe.net Frequently Asked QuestionsIs the Stimulation safe for my pet?While the Stimulation is unpleasant, it is harmless to your pet. Elec

www.petsafe.net 17 TroubleshootingThe answers to these questions should help you solve any problem you have with this system. If they do not, please

18 www.petsafe.net Terms of Use and Limitation of Liability1. Terms of UseThis Product is offered to you conditioned upon your acceptance without mod

www.petsafe.net 19 FrançaisMerci d’avoir choisi PetSafe®, le numéro 1 des marques offrant des solutions de dressage électronique. Notre mission: assu

2 www.petsafe.net Thank you for choosing PetSafe®, the best selling brand of electronic training solutions in the world. Our mission is to ensure you

20 www.petsafe.net Contenu du kit1 2 3 4 5 6 7 8 PetSafe ® PT-400 Trainer Operating and Training Guide Please read this entire guide before beginning

www.petsafe.net 21 Défi nitionsL’émetteur à distance: Transmet le signal radio au collier récepteur. Il est étanche.Voyant lumineux de l’émetteur à di

22 www.petsafe.net Manuel d’utilisationPréparation de l’émetteur à distanceRechargement de l’émetteur à distance1. Soulevez le cache en caoutchouc qu

www.petsafe.net 23 Préparation du collier récepteurÀ sa sortie d’usine, votre collier récepteur est doté de contacteurs courts. Utilisez les contacte

24 www.petsafe.net Mise en marche du collier récepteur:1. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et maintenez- le enfoncé jusqu’à ce que le voyant d

www.petsafe.net 25 b. Enlevez le collier récepteur de l’animal et coupez le segment qui dépasse. Important: ne coupez pas la partie du collier qui co

26 www.petsafe.net Déterminez le niveau de stimulation le mieux adapté à votre animalImportant: commencez toujours au niveau de stimulation le plus f

www.petsafe.net 27 Manuel de dressageConseils• Il est conseillé de corriger un comportement indésirable à la fois, ou d’enseigner un seul ordre à la

28 www.petsafe.net L’ordre « Ici »1. Mettez au cou de l’animal un autre collier non métallique PAR-DESSUS le collier récepteur et fi xez-y une laisse

www.petsafe.net 29 L’ordre « Pas bouger »1. Mettez au cou de l’animal un autre collier non métallique PAR-DESSUS le collier récepteur et fi xez-y une

www.petsafe.net 3 Components12345678PetSafe®PT-400 TrainerOperating and Training GuidePlease read this entire guide before beginningRemoteTransmitter

30 www.petsafe.net Corriger des comportements indésirablesIl fait des bondsIl est fréquent que les animaux sautent pour attirer l’attention. Si vous

www.petsafe.net 31 ____________________________________________________________________Il se lance dans des courses poursuites La course poursuite es

32 www.petsafe.net Aboiements excessifsL’aboiement est un comportement instinctif du chien. Il est impossible de l’empêcher complètement d’aboyer, ma

www.petsafe.net 33 Résolution de problèmesLes réponses à ces questions devraient vous aider à résoudre tout problème que vous seriez susceptible de r

34 www.petsafe.net Conditions d’utilisation et limitation de responsabilité1. Conditions d’utilisationCe produit vous est proposé sous réserve de vot

www.petsafe.net 35 NederlandsBedankt dat u gekozen hebt voor PetSafe®, het meest verkochte merk van elektronische africhtingsmiddelen ter wereld. Wij

36 www.petsafe.net Onderdelen12345678PetSafe®PT-400 TrainerOperating and Training GuidePlease read this entire guide before beginningAfstandszenderLD

www.petsafe.net 37 Belangrijke defi nitiesAfstandszender: stuurt het radiosignaal naar de halsbandontvanger. Is waterbestendig.Indicatorlampje zender:

38 www.petsafe.net HandleidingKlaarmaken van de afstandszenderLaad de afstandszender1. Hef de rubberen klep op die de laadaansluiting van de afstands

www.petsafe.net 39 Klaarmaken van de halsbandontvangerUw halsbandontvanger wordt geleverd met korte contactpunten gemonteerd. Gebruik de lange contac

4 www.petsafe.net Key Defi nitionsRemote Transmitter: Transmits the radio signal to the Receiver Collar. It is waterproof.Transmitter Indicator Light:

40 www.petsafe.net Zo zet u de halsbandontvanger aan:1. Houd de Aan/uit-knop ingedrukt totdat het indicatorlampje van de ontvanger gaat branden en de

www.petsafe.net 41 b. Neem de halsbandontvanger van uw huisdier en knip het overtollige deel af. Belangrijk: knip het deel van de halsband met de ant

42 www.petsafe.net Zoek het beste stimulansniveau voor uw huisdierBelangrijk: start altijd op het laagste stimulansniveau en ga zo omhoog.De Remote T

www.petsafe.net 43 AfrichtingsgidsAlgemene tips• Elimineer één slecht gedrag of leer één gehoorzaamheidsbevel per keer. Als u te snel gaat met de afr

44 www.petsafe.net Het bevel “hier”1. Breng een afzonderlijke, niet-metalen halsband aan op de nek van uw huisdier BOVEN de halsbandontvanger en beve

www.petsafe.net 45 Het bevel “blijf”1. Breng een afzonderlijke, niet-metalen halsband aan op de nek van uw huisdier BOVEN de halsbandontvanger en bev

46 www.petsafe.net Elimineren van ongewenst gedragOpspringenHuisdieren springen gewoonlijk op om de aandacht te krijgen. Als u niet wilt dat uw huisd

www.petsafe.net 47 ____________________________________________________________________Jagen Jagen is een instinctief gedrag dat wordt gestimuleerd d

48 www.petsafe.net Buitensporig blaffenBlaffen is een instinctief gedrag voor huisdieren. Het is onmogelijk om uw huisdier volledig het blaffen af te

www.petsafe.net 49 FoutopsporingDe antwoorden op deze vragen helpen u om problemen die u hebt met dit systeem op te lossen. Als het probleem niet wor

www.petsafe.net 5 Operating GuidePrepare the Remote TransmitterCharge the Remote Transmitter1. Lift the rubber cover protecting the Remote Transmitte

50 www.petsafe.net Gebruiksvoorwaarden en aansprakelijkheidsbeperking1. GebruiksvoorwaardenDit product wordt aan u aangeboden op voorwaarde dat u de

www.petsafe.net 51 EspañolGracias por confi ar en PetSafe®, la marca de adiestradores electrónicos más vendida del mundo. Nuestra misión es garantizar

52 www.petsafe.net Componentes1 2 3 4 5 6 7 8 PetSafe ® PT-400 Trainer Operating and Training Guide Please read this entire guide before beginning Tr

www.petsafe.net 53 Defi niciones básicasTransmisor: envía una señal de radio al collar receptor. Es estanco.Luz indicadora del transmisor: señala que

54 www.petsafe.net Instrucciones de usoPrepare el transmisorRecarga del transmisor1. Quite la tapa de goma protectora de la toma de carga del transm

www.petsafe.net 55 Prepare el collar receptorEl collar receptor lleva instalados dos puntos de contacto cortos. Si su mascota tiene pelaje grueso o l

56 www.petsafe.net Activación del collar receptor:1. Mantenga pulsado el botón On/Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el colla

www.petsafe.net 57 b. Quítele el collar receptor y corte el sobrante. Importante: no corte la parte del collar que aloja la antena.c. Antes de ponerl

58 www.petsafe.net Determine el nivel de estimulación adecuado para su mascotaImportante: empiece siempre por el nivel de estimulación más bajo y aum

www.petsafe.net 59 Manual de adiestramientoConsejos• Enseñe a su mascota una instrucción por vez, asimismo trate de corregir un mal comportamiento po

6 www.petsafe.net Prepare the Receiver CollarYour Receiver Collar comes with short Contact Points installed. Use the long Contact Points for pets wit

60 www.petsafe.net La orden “Ven aquí”1. Coloque otro collar (no metálico) a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor. Ate a est

www.petsafe.net 61 La orden “Quieto”1. Coloque a su mascota otro collar (no metálico) de manera que quede por ENCIMA del collar receptor. Ate a este

62 www.petsafe.net Elimine el comportamiento no deseadoSaltosLas mascotas suelen saltar para llamar la atención. Si no quiere que su mascota salte so

www.petsafe.net 63 ____________________________________________________________________Persecución Las mascotas persiguen instintivamente cualquier o

64 www.petsafe.net Control de los ladridosLos perros ladran instintivamente. Es imposible adiestrar a un perro para que no ladre nunca, pero sí puede

www.petsafe.net 65 Resolución de problemasSeguramente las respuestas a estas preguntas resuelvan cualquier tipo de problema que tenga con este equipo

66 www.petsafe.net Condiciones de uso y responsabilidad legal1. Condiciones de usoEste producto se ofrece sujeto a la aceptación por parte del client

www.petsafe.net 67 DeutschWir möchten uns für Ihren Kauf eines PetSafe® Produkts bedanken, der weltweit meistverkauften Marke elektronischer Ausbildu

68 www.petsafe.net Komponenten12345678PetSafe®PT-400 TrainerOperating and Training GuidePlease read this entire guide before beginningFunksenderLDT-4

www.petsafe.net 69 Wichtige Defi nitionenFunksender: Sendet das Funksignal an das Empfängerhalsband. Er ist wasserfest.Kontrollleuchte des Senders: Ze

www.petsafe.net 7 To Turn the Receiver Collar On:1. Press and hold the On/Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Receiver Col

70 www.petsafe.net BetriebsanleitungVorbereitung des FunksendersAufl aden des Funksenders1. Nehmen Sie die Gummischutzkappe über der Ladebuchse des Fu

www.petsafe.net 71 Vorbereitung des EmpfängerhalsbandsDas Empfängerhalsband ist werksseitig mit kurzen Kontaktstiften ausgestattet. Benutzen Sie die

72 www.petsafe.net Einschalten des Empfängerhalsbands:1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, bis die Kontrollleuchte des Empfängers aufl euchtet und das Em

www.petsafe.net 73 b. Nehmen Sie Ihrem Hund das Halsband ab und schneiden Sie das überstehende Stück ab. Wichtig: Schneiden Sie nicht das Stück des H

74 www.petsafe.net Bestimmung der idealen Reizstufe für Ihren HundWichtig: Beginnen Sie stets mit der niedrigsten Stufe und arbeiten Sie sich nach ob

www.petsafe.net 75 TrainingsanleitungAllgemeine Tipps• Sie sollten Ihrem Hund jeweils immer nur ein Fehlverhalten abgewöhnen bzw. ihm jeweils nur ein

76 www.petsafe.net 3. Wenn Ihr Tier nach dem Tonsignal und dem gesprochenen „Sitz“-Befehl zuverlässig die „Sitz“-Position einnimmt, ist das Training

www.petsafe.net 77 Der „Bleib“-Befehl1. Legen Sie Ihrem Hund ein zweites, nicht-metallisches Halsband (OBERHALB des Empfängerhalsbands) an und befest

78 www.petsafe.net Abtrainieren von unerwünschten VerhaltensweisenHochspringenHunde springen typischerweise an Menschen hoch, um Aufmerksamkeit zu er

www.petsafe.net 79 ____________________________________________________________________Jagen Jagen ist ein instinktives Verhalten, das von sich beweg

8 www.petsafe.net b. Remove the Receiver Collar from your pet and cut off the excess. Important: Do not cut the part of the collar containing the Ant

80 www.petsafe.net Übermäßiges BellenDas Bellen ist ein instinktives Verhalten für Hunde. Es ist unmöglich, Ihren Hund vollständig vom Bellen abzuhal

www.petsafe.net 81 FehlerbehebungDie Antworten auf diese Fragen sollten Ihnen bei der Lösung von Problemen mit diesem System weiterhelfen. Wenn dies

82 www.petsafe.net Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschränkung1. NutzungsbedingungenDieses Produkt wird Ihnen unter der Bedingung angeboten, dass Si

www.petsafe.net 83 ItalianoGrazie per aver scelto PetSafe®, la migliore marca al mondo di soluzioni elettroniche per l’addestramento. Il nostro obiet

84 www.petsafe.net Componenti1 2 3 4 5 6 7 8 PetSafe ® PT-400 Trainer Operating and Training Guide Please read this entire guide before beginning Tra

www.petsafe.net 85 Defi nizioni chiaveTrasmettitore a distanza: trasmette il segnale radio al Collare ricevitore. È impermeabile.Indicatore luminoso d

86 www.petsafe.net Guida all’usoPreparazione del Trasmettitore a distanzaCaricamento del Trasmettitore a distanza1. Sollevare il coperchio in gomma c

www.petsafe.net 87 Preparazione del Collare ricevitoreNel Collare ricevitore sono già stati installati dei Punti di contatto corti. Usare i Punti di

88 www.petsafe.net Per accendere il Collare ricevitore:1. Premere il pulsante on/off e tenerlo premuto fi no a che l’indicatore luminoso del ricevitor

www.petsafe.net 89 b. Rimuovere il Collare ricevitore dal collo dell’animale e tagliare la parte in eccesso. Importante: non tagliare la parte del co

www.petsafe.net 9 Find the Best Stimulation Level for Your PetImportant: Always start at the lowest Stimulation Level and work your way up.The Remote

90 www.petsafe.net Individuare il migliore livello di stimolazione per l’animaleImportante: cominciare sempre dal livello di stimolazione più basso p

www.petsafe.net 91 Guida all’addestramentoConsigli generali• Eliminate un cattivo comportamento o insegnate un comando di obbedienza alla volta. Se p

92 www.petsafe.net al Passo 4.4. Tenete il guinzaglio e il Trasmettitore a distanza in una mano. Premete il pulsante superiore e tenetelo premuto per

www.petsafe.net 93 Il Comando “A cuccia”1. Mettete un collare separato non metallico intorno al collo del cane AL DI SOPRA del Collare ricevitore e a

94 www.petsafe.net Eliminare i comportamenti indesideratiSaltareÈ tipico dei cani saltare addosso per attirare l’attenzione. Se non volete che il vos

www.petsafe.net 95 ____________________________________________________________________Inseguimento L’inseguimento è un comportamento istintivo stimo

96 www.petsafe.net Eccessivo abbaiamentoL’abbaiare costituisce un comportamento istintivo per i cani. È impossibile far smettere al cane di abbaiare

www.petsafe.net 97 Risoluzione dei guastiLe risposte a queste domande dovrebbero aiutarvi a risolvere qualsiasi problema doveste incontrare con il si

98 www.petsafe.net Termini di utilizzo e limitazione della responsabilità1. Termini di utilizzoQuesto prodotto Le viene offerto soggetto ad accettazi

www.petsafe.net 99